CooRie – Sentimental (Ost. Midori No Hibi Opening Song) Lyrics

19 October 2011 at 3:18 am | Posted in Anime, Anime Song, Lyrics, Midori No Hibi | Leave a comment
Tags: , ,

Lyrics/Composition: CooRie
Performed by CooRie

mune wo utsu kodou tameiki mo somaru negai 

mitsumeteru dakede atsukute 
okubyou ni naru “koi” ha machigai sagashi?

kimi no sono bukiyou na yasashisa 
hitorijimeshi takute karakara mau shizuku tachi

kakenukeru youni afureru omoi dake shinjite 
itsuka tokubetsu ni naritai omoikkiri uketomete yone 
irochigai ni mau kokoro no senritsu ha kimi no motohe to 
hibiiteku dakishimete itoshiki hibi wo

oogesa ni warau sono tabi ni fureru itami 
hontou no watashi itsukara 
sagasou toshite tandarou usojanai noni…

namida mo egao mo onaji dakene 
kimi wo nakitsu keteku kotae nante aru no kana

oikaze no mu kou sakimawari shite mitsuketai na 
kimi ni ima sugu aitai yo akubishite gomakasanai de 
musunda kioku sakibbo ga KENKA shiteru futatsu no 
kokoro moyou fukuzatsu ha “suki” no KATACHI ne

mitsumetai…

kakenukeru youni afureru omoi dake shinjite 
itsuka tokubetsu ni naritai omoikkiri uketomete yone 
irochigai ni mau kokoro no senritsu ha kimi no motohe to 
hibiiteku itoshiki hibi wo

oikaze no mu kou sakimawari shite mitsuketai na 
kimi ni ima sugu aitai yo akubishite gomakasanai de 
musunda kioku sakibbo ga KENKA shiteru futatsu no 
kokoro moyou fukuzatsu ha “suki” no katachi ne

Translate :

My heart is beating hard, and my wish stained by my sighs. 
Just merely staring at you makes me feverish 
and become timid. Is “love” a “spot the difference” game?

I want to have your unskillful gentleness 
all to myself so much, that even my tears are running dry.

Believing in my rapidly overflowing feelings, 
I wish to become special someday. You’ll accept me with all your heart, right? 
The multicolored dancing melodies of my heart 
resound to you. Embrace these lovely days.

I’d feel pain whenever I laugh out hysterically. 
Since when have I been searching for my true self? 
It’s not a lie…

Tears and smiles are just the same. They burn into your memory. 
Is there really an answer?

Beyond the tail wind, I wish to find you before you can find me. 
I want to see you right now. Don’t misguide me with your yawn. 
The tips of our connected memories are having a fight. 
Our two seemingly different hearts are in a complex form of “love”.

I want to gaze at you.

Believing in my rapidly overflowing feelings, 
I wish to become special someday. You’ll accept me with all your heart, right? 
The multicolored dancing melodies of my heart 
resound to you, through these lovely days.

Beyond the tail wind, I wish to find you before you can find me. 
I want to see you right now. Don’t misguide me with your yawn. 
The tips of our connected memories are having a fight. 
Our two seemingly different hearts are in a complex form of “love”.

Advertisements

Atsumi Saori – Mou Sukoshi… Mou Sukoshi (Ost. Midori No Hibi Ending Song) Lyrics

18 October 2011 at 7:00 am | Posted in Anime, Anime Song, Lyrics, Midori No Hibi | 2 Comments
Tags: , , ,

Lyrics/Composition: Atsumi Saori
Performed by Atsumi Saori

Soshite kizuita toki ni kangaeteru no wa kimi no koto de…
Sore ga sugoku hazukashikattari
Sugoku iyadattari omoete
Sore wa boku ga kimochi wo tsutaeru koto ga kowai kara de

Atama de osaetsukete mo kokoro ga dousuru koto mo dekinakute
Autabi ni kimi ni satorarenai youni
Itsumo to kawarinai youni hanashiteru tsumori de

Yoyuu mo nakute kurushiku natta boku wa
Kimi ni uso wo tsuiteshimau… dakedo

Mou sukoshi… mou sukoshi…
Kimi no kokoro ni chikazuitara
Mou sukoshi… mou sukoshi…
Ima kono toki ga kienai youni

Douka kamisama boku ni yuuki wo kudasai

Soshite omoiagunete mo kakkou warui dake no boku de…
Kimi ga dou omotteru no ga ki ni natte mo
Ippo mo saki he sumanai wakatteru tsumori de

Jibun jyanai you na mune no moyamoya ga
Itaku natte nigetakunaru… dakedo

Mou sukoshi… mou sukoshi…
Kimi no soba ni irareta nara
Mou sukoshi… mou sukoshi…
Yoru yoake nai de kureta nara
Sabishii toki mo namida wo nugutte ageru kara

Yozora ni ukabu kakete mo hikaru tsuki ga
Tsuyoku mo narenai jishin mo nai
Boku wo mite hohoenda hora ne…

Mou sukoshi… mou sukoshi…
Kimi no soba ni irareta nara
Mou sukoshi… mou sukoshi…
Yoru yoake nai de kureta nara

Mou sukoshi… mou sukoshi…
Kimi no kokoro ni chikazuitara
Mou sukoshi… mou sukoshi…
Ima kono toki ga kienai you ni

Douka kamisama boku ni yuuki wo kudasai

Translate :

When I noticed I was thinking about you…
I felt very embarassed
And I really hate that feeling
That’s because I’m afraid to convey my feelings

Even though I suppress it in my head I can’t do anything about my heart
I don’t let you notice it when we meet
So it can be normal how I plan to talk to you

To act so composed has started to hurt
Lying to you I will put away… but

A little more… A little more…
If I can get closer to your heart
A little more… A little more…
So that this moment won’t end

Please God, give me courage

When I’m alone with my bad crazy thoughts
I worry about what you think of me
I’m sorry I stepped forward to try to let you know

I’m not myself, I don’t like the fog around my heart
Depending on someone else makes me run away… but

A little more… A little more…
If I can get beside you
A little more… A little more…
Night does not continue once dawn comes
So wipe away your tears when you’re feeling lonely

The glowing moon floats out into the heavens
I’m not stronger or more confident
See me smiling, look, OK?

A little more… A little more…
If I can get beside you
A little more… A little more…
Night does not continue once dawn comes

A little more… A little more…
If I can get closer to your heart
A little more… A little more…
So that this moment won’t end

Please God, give me courage

Midori No Hibi Reviews : Episode 1 ~ 13

17 October 2011 at 3:15 pm | Posted in Midori No Hibi, Review | Leave a comment
Tags: , , ,

Midori no Hibi

Episode 1: Right-Hand Girlfriend

The episode starts off showing a girl, Midori, looking across the train station platform, or more particularly, at Seiji. The next scene shows Seiji in his delinquent mode, taking out an entire gang all by himself with his “Devil’s Right Hand”. It was then revealed that Seiji never has any luck with girls, having been dumped at least 20 times. As he was being frustrated in his room for not having a girlfriend, a girl suddenly appeared on his right hand.

Midori then introduces herself as someone who has had a crush on Seiji for the last 3 years. But neither could come up with how Midori ended up as Seiji’s right hand. Seiji brought Midori to her place and was shocked at her huge mansion. Seiji rang the bell, pretending to be a friend of Midori but was quickly turned away by the maid, saying that the young mistress had left on urgent business.

Two girls approached Miyahara claiming to be Seiji’s fans. Miyahara called and told Seiji about the two girls, and Seiji immediately rushed home. Excited, he quickly wrapped Midori in bandage and told her to keep quiet.

Seiji thought he had it made and invited the two girls in when they arrived, without Miyahara. One of the girls asked to be excused to go to the washroom, and while the other girl distracted Seiji, the first girl tried to attack him from behind. Midori saw this and jumped out to block the attack, smashing the wooden sword in the process. Reality hit Seiji as he frantically tries to remove the bandage to see if Midori was ok, totally ignoring the two girls, who were actually the girlfriends of the gang that Seiji beat up earlier.

Seiji picked up a knife, looking all scary, and scared the girls away. Seiji used the knife to remove the bandage and was glad that Midori was alright, telling her to speak up the next time something happens instead of keeping quiet.

Episode 2: Our Memory

Midori no Hibi Episode 2

Midori wakes up early next morning and decided to make breakfast for Seiji while he’s still sleeping, completely forgetting that she’s attached to Seiji and drags him around the house. Midori seems to be pretty accustomed to being Seiji’s right hand as she helps him put on his right shoe.

As Seiji makes his way to school, Midori pops out with a brand new dress that reads “I love Seiji” out of thin air. Seriously, where does she have the space to hide all these.

At school, a rumor had spread that Seiji injured his Devil’s Right Hand when he punched through an incoming Yakuza car. Seiji screamed at Miyahara for spreading such rumors which led to a minor confrontation between a Seiji and Ayase.

During recess, a group of delinquents from another school came trying to pick a fight with Seiji. Since he is unable to use his right hand, Seiji decides to avoid the delinquents. Ayase stepped up against the delinquents thinking she could handle them like how she handled Seiji earlier, but was dragged away by the delinquents instead. They were just about to reach the school gates when Seiji came to Ayase’s rescue.

After school, Seiji had planned to try going to Midori’s house again, but instead found himself heading off to save Miyahara who was kidnapped by a bunch of delinquents. Ayase saw what Seiji was up and decided to chase up to give him a piece of her mind about fighting. Seiji arrived at the designated place, but did not fight back as the gang bashed him up, eventually boring them away. When Miyahara asked why he didn’t fight back, Seiji replied that its so that the delinquents would no longer go to their school and bother anyone. Ayase overheard this and was touched.

Seiji and Midori ended going to Midori’s mansion after school the next day. The maid was about to turn Seiji away again but Midori’s mother recognized Seiji from the many pictures Midori kept in her music box and invited him in. Turns out Midori’s real body was in a coma.

Seiji suggested that Midori try and make contact with her real body and see if she would return to normal, but when he pulled back the blanket they both realized that Midori’s real body wasn’t wearing any clothes. Embarrassed, Seiji closed his eyes and stretch his right arm out so Midori is range of her body. As Midori bumps into her boobs, her mother and maid returned and saw what appears to be Seiji taking advantage of a comatose Midori. It was really funny watching an army of maids chasing after Seiji.

Continue Reading Midori No Hibi Reviews : Episode 1 ~ 13…

Midori no Hibi 「美鳥の日々」/ Midori Days

17 October 2011 at 2:25 pm | Posted in Anime, Midori No Hibi | Leave a comment
Tags: ,


Seiji Sawamura is the toughest student in his high school. His grades aren’t very good because he fights more than he studies, but he tends to protect the weaker students from bullies. A few classmates idolize him; one (Midori Kasugano from a different school) shyly loves him from afar; but most are just afraid of him, which has made it impossible for him to find a girlfriend. In desperation, he says to himself that he will grow old with only his right hand as lifelong companion  until one morning when he wakes to find a miniature Midori attached to where his right hand used to be.

Over the next two weeks the pair adapt to this sudden and forced closeness. Much mayhem, and some romance, ensue. Seiji does his best to hide Midori from other people; she wears a bandage around her head and pretends to be his injured hand. Midori frequently professes her love to Seiji (even wearing a dress she made and embroidered with “I ♥ Seiji”), but Seiji fails to notice, even as he frequently laments that he’ll never find a girl who loves him.

Main characters

Seiji Sawamura (沢村 正治 Sawamura Seiji)
  • Voiced by: Kisho Taniyama and Chiwa Saitō (young) (Japanese), Drew Aaron (English)
The male protagonist of the series, he is a 17-year-old delinquent student who is feared for his fighting skills. Seiji fights to protect the weak using his powerful Devil’s Right Hand, and is nicknamed “Mad Dog” Sawamura (This is however Ironic due to his fear of dogs, which mentioned in the manga, was caused by his sister). Fighting people has a price however: everyone, including girls, fear him. He has gone seventeen years without a girlfriend and wants one badly. One day, when he is daydreaming about having one, he finds a miniature girl on his right hand. It appears that she is Midori Kasugano, who has had a hidden crush on him for three years. He feels very excited about it, then realizes that this is his right hand saying this. So he declines the first girl that ever said she loved him. Much of the plot involves his trying to get other girls and getting rid of Midori.
Seiji mostly starts off as very rude towards Midori, but as time progresses he becomes more attached to her. He tends to be completely oblivious of the girls who like him, focusing on those who do not. His redeeming qualities are his determination, his willingness to help innocent people, and his kindness towards Midori. Seiji is also obsessed with the actor Show Aikawa and the (fictional) porn star Miruku Moriyama.
At the end of the series he finds Midori’s diary, when she is off his hand, and reads it. He realizes how much she loves him, and waits for her to approach him in her real body. She confesses her love for him, without any memory of being on his hand. He tells her that he is in love with her, too. After that, they become a couple.
In the manga, however, Seiji admits that he likes Midori, besides looking at all the girls. And the manga ends with them becoming a couple, with Seiji buying a new diary for Midori, after letting her read her old one. It should be noted that she only reads her old diary in a bonus spin-off comic and that scene may not be considered canon.
Continue Reading Midori no Hibi 「美鳥の日々」/ Midori Days…


Entries and comments feeds.